1
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
"Hora do Abutre"

2
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Deixe estar quente.

3
00:02:16,819 --> 00:02:18,690
Segure firme.

4
00:02:21,690 --> 00:02:23,730
Então.

5
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Pegue.

6
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
De novo.

7
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Muitas pessoas.

8
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
De volta ao trabalho.

9
00:03:03,220 --> 00:03:05,720
Ele estava com minha esposa.

10
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
Bom...

11
00:03:09,920 --> 00:03:11,770
Leve-o ao meu escritório.

12
00:03:15,940 --> 00:03:17,940
Desculpe.

13
00:03:18,040 --> 00:03:21,050
Ele é apenas seu amigo, não é Rupija?

14
00:03:31,000 --> 00:03:34,330
Você ainda não aprendeu sua lição, bem devagar
você entendeu.

15
00:03:40,660 --> 00:03:44,050
Tudo bem pessoal, de volta ao trabalho.

16
00:03:53,560 --> 00:03:58,300
Seu trabalho é cuidar das vacas.

17
00:04:03,629 --> 00:04:05,489
Com quatro pernas.

18
00:04:14,840 --> 00:04:16,520
Essa é a esposa do Forman.

19
00:04:23,220 --> 00:04:24,759
Você é ambicioso...

20
00:04:29,759 --> 00:04:32,699
Quantos acessos valem desta vez?

21
00:04:52,020 --> 00:04:56,050
Você está se desculpando?

22
00:04:56,050 --> 00:04:57,730
Talvez para ouvir a verdade real...

23
00:04:57,730 --> 00:05:01,060
a honestidade de sua esposa prevalece

24
00:05:01,060 --> 00:05:04,570
outro golpe.

25
00:06:17,559 --> 00:06:20,439
Você é um grande atleta, não é?

26
00:06:22,439 --> 00:06:26,500
Obrigado. Vamos. Esse é um bom menino.

27
00:06:44,220 --> 00:06:46,280
Sua mão está tremendo Kitas.

28
00:06:50,169 --> 00:06:53,290
Kitash...me passe o sabonete.

29
00:07:03,290 --> 00:07:06,110
Porco, você deveria ter passado por mim.

30
00:07:29,990 --> 00:07:32,850
Kitash! Ajuda! Rupia!

31
00:07:37,850 --> 00:07:39,940
Ele entrou sozinho.

32
00:08:08,490 --> 00:08:10,220
Pegue!

33
00:08:24,220 --> 00:08:27,700
Agora você não vai esquecer o nome do seu chefe
Kitash.

34
00:08:30,000 --> 00:08:31,780
Não se preocupe.

35
00:08:47,330 --> 00:08:48,700
Não vá Kitash.

36
00:08:53,430 --> 00:09:00,570
É uma loucura fugir, Don Jaime é bom.
Mas se você continuar provocando ele, ele vai te matar.

37
00:09:08,940 --> 00:09:10,940
Não Kitash!

38
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Kitash, eles vão te matar!

39
00:11:08,900 --> 00:11:11,990
Você tem minha marca onde quer que vá.

40
00:11:13,260 --> 00:11:16,720
E não tente mais escapar ou você irá
pendurar

41
00:11:19,950 --> 00:11:21,280
Vamos.

42
00:11:25,510 --> 00:11:29,570
Ele demora a entender, mas desta vez acho que sim
aprendeu sua lição.

43
00:12:31,930 --> 00:12:33,170
Pare ou eu vou matá-lo!

44
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
Jogue fora o cinto.

45
00:12:45,170 --> 00:12:48,090
Dê lembranças à esposa dele.

46
00:13:42,170 --> 00:13:44,790
Em.

47
00:14:25,790 --> 00:14:27,480
John?!

48
00:14:45,620 --> 00:14:47,840
Preciso de um cavalo - não tenho.

49
00:14:47,840 --> 00:14:49,630
O que você quer dizer com não tem?

50
00:15:00,660 --> 00:15:04,679
Don Jaime levou todos, sem cavalo
 em toda a aldeia.

51
00:15:07,410 --> 00:15:08,429
Olá Kitas.

52
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Eu preciso de um cavalo.

53
00:15:22,589 --> 00:15:24,999
Então, como você é?

54
00:15:24,999 --> 00:15:27,609
Don Jaime quer me enforcar.

55
00:15:33,609 --> 00:15:37,809
Espere... o que você acha... - Acho que não, eu sei.

56
00:15:37,899 --> 00:15:40,569
Don Jaime é um cidadão como você.

57
00:15:40,569 --> 00:15:44,139
Então ele tem que obedecer à lei assim como você.

58
00:15:45,119 --> 00:15:48,039
Ele é a lei neste lugar.

59
00:15:48,039 --> 00:15:50,259
Eu não acho.

60
00:15:50,259 --> 00:15:56,789
E você sabe, Kitaš, me dê sua arma antes
você se mete em problemas.

61
00:15:59,429 --> 00:16:01,259
Vamos, dê para mim.

62
00:16:23,209 --> 00:16:24,630
Tentativa de roubo, cara violento.

63
00:16:27,630 --> 00:16:32,930
Ele me ameaçou com uma arma e tentou roubar
você viu meu cavalo, não foi?

64
00:16:33,000 --> 00:16:36,850
Sim, e cheguei na hora certa. Mãos ao alto Kitas!

65
00:16:39,089 --> 00:16:40,680
Ele é violento, prenda-o.

66
00:17:38,870 --> 00:17:40,070
Serviço completo.

67
00:17:56,610 --> 00:18:00,629
É Black Tracy se for ele.

68
00:18:00,629 --> 00:18:01,899
Bobagem.

69
00:18:01,899 --> 00:18:04,450
Tracy foi enforcada há dois dias
em Salam.

70
00:18:04,450 --> 00:18:06,490
Então você nunca o viu.

71
00:18:11,490 --> 00:18:13,539
É ele.

72
00:18:13,539 --> 00:18:16,120
Ele vale uma recompensa de US$ 10.000.

73
00:18:16,120 --> 00:18:20,790
Vamos! - Ei xerife, eu o vi primeiro, recompensa
é meu.

74
00:18:22,990 --> 00:18:26,169
Vamos! - Não, xerife, precisamos de mais gente.

75
00:18:26,169 --> 00:18:29,350
Tracy não é verde.

76
00:18:29,350 --> 00:18:32,350
Ok, $ 1000 por cabeça são meus.

77
00:19:23,120 --> 00:19:25,900
Pegue a arma dele.

78
00:19:32,159 --> 00:19:36,370
Aqui está limpo. - Entre.

79
00:22:14,539 --> 00:22:18,320
Não estou procurando por você, estranho.

80
00:22:18,320 --> 00:22:19,980
Eu quero ele.

81
00:22:25,980 --> 00:22:28,610
Então você tem que pagar um bom preço.

82
00:22:28,610 --> 00:22:31,730
O que você quer? - Seu cavalo.

83
00:23:31,809 --> 00:23:34,450
Tenha uma boa viagem companheiro.

84
00:23:49,850 --> 00:23:53,300
Parar! Agora você vai em paz.

85
00:23:56,240 --> 00:23:59,940
Parar! Você só precisa me dar uma razão
para puxar o gatilho.

86
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Parar!

87
00:24:05,540 --> 00:24:09,040
Você acredita em mim agora? Vamos, se perca!

88
00:24:22,040 --> 00:24:24,340
Vamos!

89
00:24:40,340 --> 00:24:43,510
Agora você tem um cavalo, meu amigo.

90
00:24:59,720 --> 00:25:02,960
Siga seu caminho, eu irei sozinho.

91
00:25:02,960 --> 00:25:06,260
Acho que seria bom se fôssemos juntos...

92
00:25:07,770 --> 00:25:11,230
Não pense muito, você danificará seu cérebro.

93
00:26:18,180 --> 00:26:23,760
Ei você! - Você também está indo por aqui!

94
00:26:23,760 --> 00:26:28,380
Claro! - Por que você não me contou?!

95
00:26:28,380 --> 00:26:30,230
Você não perguntou!

96
00:26:30,230 --> 00:26:32,550
Suba!

97
00:27:10,940 --> 00:27:16,150
Eu quero cruzar a fronteira, você conhece um jeito
que é seguro e tranquilo.

98
00:27:16,290 --> 00:27:19,730
Sim, sempre vou com ele.

99
00:27:19,730 --> 00:27:23,490
Você quer me mostrar para que lado você está indo?

100
00:27:27,420 --> 00:27:33,320
Se você prometer não pensar muito, você poderia
danificar o pouco cérebro que lhe resta.

101
00:27:36,170 --> 00:27:41,400
Talvez devêssemos nos livrar dessa mala que você está carregando?

102
00:27:41,400 --> 00:27:43,560
Então seremos mais rápidos.

103
00:27:43,560 --> 00:27:46,160
Não estou com pressa.

104
00:28:50,620 --> 00:28:53,420
Durma, eu vou vigiar.

105
00:30:03,880 --> 00:30:06,600
Essa não é a Tracy.

106
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Corra, é uma armadilha!

107
00:30:32,600 --> 00:30:36,290
Eles estão procurando por você? - Sim.

108
00:30:36,290 --> 00:30:40,270
Você me usou como isca?
Você deveria ter me dito que eles poderiam ter me matado.

109
00:30:41,940 --> 00:30:43,640
Por que você não perguntou?

110
00:30:43,720 --> 00:30:46,220
Você fez um ótimo trabalho.

111
00:30:54,000 --> 00:30:58,390
Se você quiser se aquecer
cavar sepulturas para essas pessoas.

112
00:31:27,810 --> 00:31:30,610
Tudo pode ser útil.

113
00:31:30,610 --> 00:31:35,270
Você quer experimentar? Ou você ainda não está preparado para isso?

114
00:31:37,830 --> 00:31:46,280
Segure assim, a arma é como uma mulher
 se você segurar com muita força, você se rebelará.

115
00:31:47,000 --> 00:31:51,800
E se você segurá-lo fraco, ele voará para longe.
Depois de aprender isso, você nunca será traído.

116
00:31:52,840 --> 00:31:54,560
Desta forma...

117
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Eu aprendi?

118
00:32:09,240 --> 00:32:11,540
Ei professor! Fui mais longe?

119
00:32:11,560 --> 00:32:15,270
Se você passou, a escola está fechada.

120
00:32:59,950 --> 00:33:01,220
Pó.

121
00:33:05,220 --> 00:33:08,790
Este é o seu rancho?

122
00:33:08,790 --> 00:33:18,790
Minha mãe disse: Joshua, meu filho
Nasci aqui, quero ser enterrado aqui.

123
00:33:41,830 --> 00:33:45,460
Então ela estava esperando por mim...

124
00:33:45,460 --> 00:33:47,500
eles não me deixaram vê-la antes de ela morrer.

125
00:33:47,590 --> 00:33:49,570
Eu estava na prisão.

126
00:33:51,570 --> 00:33:56,970
Eu estava esperando ele me enforcar, obrigado
Treps.

127
00:33:57,490 --> 00:34:00,340
Treps? Quem é Treps? - Ela era minha esposa.

128
00:34:00,340 --> 00:34:03,800
Ela estava sempre vestida com seda de Paris.

129
00:34:06,280 --> 00:34:09,100
E ela me fez de bobo...

130
00:34:09,100 --> 00:34:14,350
com meu melhor amigo Big John.

131
00:34:14,350 --> 00:34:20,679
Grande João? - Meu único amigo, Big John.

132
00:34:20,679 --> 00:34:24,969
Então um dia eles decidiram me trair.

133
00:34:24,969 --> 00:34:32,300
Por um prêmio de US$ 10.000 em ouro.
Acordei cercado por agentes federais.

134
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Agora você sabe quem é Treps.

135
00:34:49,570 --> 00:34:53,030
O que você está planejando fazer?

136
00:34:53,030 --> 00:34:55,790
Muito disso.

137
00:34:55,790 --> 00:34:58,500
Quero encontrá-los primeiro.
Você vai? - Sim!

138
00:35:29,660 --> 00:35:31,510
Tequila.

139
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Que é aquele? - John?

140
00:35:52,424 --> 00:35:55,324
Não, algum estranho está lá embaixo.

141
00:35:56,510 --> 00:35:58,559
Diga a ele que estamos fechados.

142
00:36:00,000 --> 00:36:02,100
Que horas são? - Serão dez agora.

143
00:36:02,124 --> 00:36:04,924
A luz Slim está acesa?

144
00:36:04,948 --> 00:36:06,392
Sim.

145
00:36:06,799 --> 00:36:08,600
Algo mais? - Não.

146
00:36:21,000 --> 00:36:21,660
Estamos fechando.

147
00:36:21,660 --> 00:36:26,560
Eu disse tequila. - E eu te disse sim
estamos fechando.

148
00:36:43,880 --> 00:36:45,739
O cara não tem senso de humor.

149
00:36:59,040 --> 00:37:01,349
O que está acontecendo? Magro!

150
00:37:05,910 --> 00:37:07,680
você está aí?

151
00:37:34,710 --> 00:37:37,310
Um, dois, três...

152
00:37:38,340 --> 00:37:40,340
quatro.

153
00:37:56,410 --> 00:37:59,430
Responda-me. Por que você não me responde?

154
00:38:05,540 --> 00:38:07,379
Quem é você?!

155
00:38:29,480 --> 00:38:34,099
Bem, Treps, você era louco por mim.

156
00:38:34,099 --> 00:38:38,339
Ela me amava mais do que tudo.

157
00:39:05,600 --> 00:39:07,520
Você sempre teve olhos ruins.

158
00:39:20,220 --> 00:39:22,410
Não! Apenas não leve.

159
00:39:22,410 --> 00:39:24,760
Vou parar quando você me contar onde está o John?!

160
00:39:26,450 --> 00:39:29,640
Ele me deixou há um mês, não sei
onde está.

161
00:39:29,640 --> 00:39:31,350
Eu te disse que não sei!

162
00:39:40,350 --> 00:39:44,400
Você está mentindo de novo, Treps, você não deveria fazer isso.

163
00:39:44,400 --> 00:39:46,760
Ele me deixou.

164
00:39:53,760 --> 00:39:55,090
Diga-me onde ele está! - Pare com isso!

165
00:39:55,590 --> 00:39:56,420
Ok garoto...

166
00:40:21,590 --> 00:40:23,100
Muita luz.

167
00:40:47,100 --> 00:40:51,710
Você tem uma voz bonita, o que está fazendo com Tracy?

168
00:40:51,710 --> 00:40:53,480
Ele é meu amigo.

169
00:40:56,040 --> 00:40:57,340
Esse cachorro não tem amigos.

170
00:40:57,480 --> 00:40:59,390
Lá estou eu.

171
00:41:02,390 --> 00:41:06,880
Joshua Tracy é um monstro, um demônio do inferno.

172
00:41:09,800 --> 00:41:12,430
Ele é apenas um cachorro louco...

173
00:41:12,510 --> 00:41:19,870
Olha! Todo o meu corpo é assim porque eu sou
Tive a infelicidade de amá-lo.

174
00:41:23,300 --> 00:41:25,010
Você o traiu?

175
00:41:25,010 --> 00:41:28,170
O que mais eu deveria fazer, ele estava me atormentando.

176
00:41:31,650 --> 00:41:35,540
Isso é verdade. Não há nada igual nesta terra
o que é Black Tracy.

177
00:41:39,200 --> 00:41:44,040
Então agora vocês dois estão se tornando amigos...

178
00:41:44,040 --> 00:41:47,070
Atinge seus sentimentos Kitash.

179
00:41:47,070 --> 00:41:50,760
Ela é astuta.

180
00:41:50,760 --> 00:41:56,040
Vamos, me mate, Josué.

181
00:41:56,040 --> 00:41:58,020
Você tem que me dizer onde está Big John.

182
00:41:58,020 --> 00:42:02,000
E se eu te contar?

183
00:42:07,770 --> 00:42:11,280
Então ficarei muito grato.

184
00:42:11,280 --> 00:42:14,790
E vou deixar você em paz.

185
00:42:14,790 --> 00:42:19,190
Se você não acredita em mim, então você pode...

186
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
Kitas.

187
00:42:23,140 --> 00:42:25,140
Posso confiar em você?

188
00:42:26,190 --> 00:42:29,070
Treps, você tem minha palavra.

189
00:42:29,070 --> 00:42:33,330
Então eu vou te contar. Cachorro Abutre, mas eu não iria lá
foi.

190
00:42:33,359 --> 00:42:38,640
Ele está com uma gangue de mexicanos, todos estão armados e têm
mais de cem deles.

191
00:42:38,730 --> 00:42:41,340
Bem, obrigado... estamos muito gratos.

192
00:42:44,369 --> 00:42:46,580
Agora descanse seus olhos. Eu estou indo.

193
00:42:51,320 --> 00:42:53,670
E Treps...

194
00:42:57,940 --> 00:42:59,940
Boa sorte.

195
00:43:35,230 --> 00:43:41,569
Tolos! Joshua Tracy eu pensei
que eu me livrei dele!

196
00:43:43,390 --> 00:43:47,150
Tolos! O que você tem?!

197
00:43:47,150 --> 00:43:51,479
Você o tinha em suas mãos e o deixou ir
escapar de você!

198
00:43:52,549 --> 00:43:56,250
Eu não gostaria de estar na frente da arma dele. - Além disso
não faz parte do acordo com você.

199
00:43:56,269 --> 00:43:58,490
Estamos saindo agora, desculpe John.

200
00:43:58,490 --> 00:44:04,069
Você acha que vai se safar agora?
Estou planejando esse roubo há dois anos.

201
00:44:05,240 --> 00:44:07,940
E ninguém vai me impedir, especialmente Tracy.

202
00:44:08,140 --> 00:44:12,380
Mesmo que ele saiba onde estamos? - Ele não ousaria
 venha aqui.

203
00:44:13,609 --> 00:44:15,529
Amanhã teremos tanto ouro quanto quisermos.

204
00:44:15,529 --> 00:44:19,819
E podemos cuspir no olho dele!

205
00:44:19,819 --> 00:44:25,519
Estou indo para Câmara, você me espera aqui.

206
00:44:25,519 --> 00:44:28,480
Quero encontrar você aqui.

207
00:44:45,520 --> 00:44:49,089
Como está sua esposa, amigo?

208
00:44:49,089 --> 00:44:54,430
Ok... ela me disse para dizer oi.

209
00:44:54,430 --> 00:44:57,410
E o seu pessoal, amigo, espero que estejam bem.

210
00:44:57,410 --> 00:45:00,160
Por que eles voltaram?

211
00:45:10,160 --> 00:45:11,710
Você mentiu para mim, amigo.

212
00:45:18,710 --> 00:45:20,780
Vou voltar com meu povo.

213
00:45:22,780 --> 00:45:25,430
Ouça a câmera.

214
00:45:25,430 --> 00:45:27,320
Você tem que confiar em mim.

215
00:45:27,320 --> 00:45:32,040
Amanhã a carga de ouro vai da mina para o banco no dia 12
guardas e uma carruagem cheia de ouro.

216
00:45:32,119 --> 00:45:35,990
Meu plano é perfeito, estou trabalhando nele há dois anos.

217
00:45:36,080 --> 00:45:39,790
Você tem que acreditar em mim, amanhã será ouro
seja nosso!

218
00:45:39,814 --> 00:45:49,614
É melhor que seja, senão atravessei à toa
tantas vezes alimentarei os coiotes com você.

219
00:46:09,150 --> 00:46:11,170
Aqui está a carroça para se preparar?

220
00:46:11,170 --> 00:46:17,390
Vá com calma garoto, lembre-se que os convidados de honra estão sempre atrasados.

221
00:50:29,980 --> 00:50:34,500
Preparar? - Você quer dizer a carroça? - Não pense muito
 apenas vá.

222
00:51:31,770 --> 00:51:35,610
Qual é o plano agora?

223
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Ei pessoal! Pegue-me!

224
00:52:40,460 --> 00:52:42,990
Eles sabiam que íamos atacar!

225
00:53:26,160 --> 00:53:29,760
Eu realmente sinto muito.

226
00:53:39,570 --> 00:53:41,650
Vamos.

227
00:54:36,620 --> 00:54:38,680
Bem, senhores, o perigo passou.

228
00:54:46,680 --> 00:54:48,990
Obrigado, meu banco pagará a você.

229
00:54:53,190 --> 00:54:54,840
Não acredite nas testemunhas.

230
00:54:54,840 --> 00:54:57,650
Pegue o ouro.

231
00:55:57,349 --> 00:56:00,040
Vá com calma.

232
00:56:43,030 --> 00:56:49,250
Você se lembra do Grande John. Eu jurei que você faria
esteja na porta da minha casa.

233
00:56:53,400 --> 00:56:56,000
Olhe para trás.

234
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Você vê, eu mantenho minha palavra.

235
00:57:00,100 --> 00:57:02,800
Estou esperando há muito tempo por isso.

236
00:57:02,800 --> 00:57:05,660
E pensei muito.

237
00:57:05,660 --> 00:57:16,010
Isso não vai te ajudar. Você sabe, John, vou gostar disso.
Será longo e lento, farei você sofrer.

238
00:57:16,940 --> 00:57:22,340
Assim como eu.

239
00:57:23,240 --> 00:57:31,050
Espero que você tenha gostado do seu prêmio em dinheiro
Treps.

240
00:57:33,160 --> 00:57:38,920
Treps e eu já nos conhecemos. Ela não esperava que sim
 que nos veremos novamente.

241
00:57:39,080 --> 00:57:45,600
Bem, John, seu plano não foi tão ruim para aproveitar
em todo esse dinheiro.

242
00:57:52,000 --> 00:57:54,850
Veremos se você gosta disso.

243
00:57:58,000 --> 00:57:58,900
Tracy, pelo amor de Deus! O que você está fazendo?!

244
00:57:58,924 --> 00:58:00,924
Isso é loucura!

245
00:58:00,948 --> 00:58:02,948
Você não interfere!

246
00:58:07,250 --> 00:58:10,450
Atire e acabe com ele.

247
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
Eu jurei.

248
00:58:24,200 --> 00:58:31,300
Você o matou! John!

249
00:58:31,300 --> 00:58:36,470
Você é louca Tracy.

250
00:58:36,470 --> 00:58:39,340
Sinto muito, você sabe onde pode me encontrar
encontrar.

251
00:58:42,119 --> 00:58:46,769
Ele deveria ter sofrido mais!

252
00:59:53,290 --> 00:59:54,261
Ianque.

253
00:59:54,285 --> 00:59:57,685
Faz diferença se eu sou ianque?

254
00:59:57,709 --> 00:59:59,709
Claro, mostre os dólares.

255
01:00:06,200 --> 01:00:10,219
Estou surpreso.

256
01:00:13,430 --> 01:00:15,430
Um lugar mais tranquilo.

257
01:00:15,454 --> 01:00:17,454
Eu sei uma coisa perfeitamente.

258
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Deixe-nos.

259
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
Algo está incomodando você?

260
01:01:46,790 --> 01:01:50,180
Onde está o ouro?

261
01:01:50,270 --> 01:01:51,440
Aqui.

262
01:01:51,440 --> 01:01:56,400
Eu estava esperando você compartilhar.

263
01:01:56,700 --> 01:01:59,070
Vista-se, vamos.

264
01:01:59,070 --> 01:02:04,830
Eu não vou com você.

265
01:02:04,830 --> 01:02:06,710
Acabou.

266
01:02:06,710 --> 01:02:11,280
Além disso, gosto daqui.

267
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Um cavalo maravilhoso.

268
01:03:08,240 --> 01:03:10,240
Vá embora? - Observe-o.

269
01:04:11,230 --> 01:04:15,650
Venha dançar juntos.

270
01:04:15,650 --> 01:04:16,400
Eu não sei dançar. - Vamos.

271
01:04:16,400 --> 01:04:18,590
Vamos, vou te mostrar.

272
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Ianque estúpido!

273
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Tracy e você?

274
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
Ouro?!

275
01:06:04,270 --> 01:06:08,750
Onde está o ouro? - No meu cavalo.

276
01:06:08,750 --> 01:06:11,500
E se tiver desaparecido?

277
01:06:11,830 --> 01:06:15,540
Temos que pegar os cavalos? - Os cavalos estão na parede.

278
01:09:29,970 --> 01:09:32,040
Eu vou te matar.

279
01:09:39,640 --> 01:09:41,440
Você não tem chance.

280
01:09:41,460 --> 01:09:48,220
Você não é mais esperto que eu, então é melhor você se ajoelhar
ajoelhe-se e implore-me por misericórdia.

281
01:09:49,899 --> 01:09:52,510
Tenho uma chance, Tracy.

282
01:09:52,510 --> 01:09:58,640
Vou atirar em seu estômago para que você morra lentamente.

283
01:10:01,900 --> 01:10:05,700
E ninguém será capaz de parar o seu...

284
01:10:48,160 --> 01:10:52,640
Epilepsia é uma coisa assustadora, Tracy….

285
01:10:52,640 --> 01:10:56,720
você está apodrecendo por dentro, é melhor morrer.

286
01:10:56,744 --> 01:10:58,744
Vou me despedir da Tracy.

287
01:11:05,590 --> 01:11:08,920
Kitash...

288
01:11:10,880 --> 01:11:12,520
Kitash...

289
01:11:20,520 --> 01:11:22,250
Dê a ele todas as noites.
- Obrigado.

290
01:11:51,780 --> 01:11:56,480
Bio Migel, seu filho está com febre, mas
 ele ficará bem.

291
01:11:58,180 --> 01:12:00,940
Padre... - Não se preocupe, Don Jaime não vai te encontrar
aqui.

292
01:12:03,940 --> 01:12:08,860
E como está seu amigo? - Ele está dormindo.

293
01:12:08,860 --> 01:12:11,440
Ele é um homem muito mau.

294
01:12:11,440 --> 01:12:17,230
Não, ele só está doente.

295
01:12:17,230 --> 01:12:19,750
Esta doença não vem da natureza...

296
01:12:19,774 --> 01:12:21,774
mais do inferno.

297
01:12:25,150 --> 01:12:29,370
Seu amigo está possuído por forças diabólicas.

298
01:12:29,370 --> 01:12:32,980
É apenas uma crença, Tracy não tem mais epilepsia.

299
01:12:32,980 --> 01:12:36,820
Não se engane, você não viu o que eu sou.

300
01:12:38,380 --> 01:12:40,510
Você tem um coração puro.

301
01:12:40,510 --> 01:12:45,400
Quando foi a última vez que você foi à igreja?

302
01:12:45,400 --> 01:12:47,640
Bem... eu não tive tempo.

303
01:12:47,710 --> 01:12:49,870
Nós vamos consertar isso.

304
01:13:13,309 --> 01:13:17,479
Como você está se sentindo? - Estou indo para a Califórnia aqui
é como na prisão.

305
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
Você está falando sério? - Sim.

306
01:13:29,989 --> 01:13:32,260
Quando?

307
01:13:34,090 --> 01:13:36,559
Assim que eu acertar as contas.

308
01:13:48,429 --> 01:13:55,950
Quem são eles? Pessoas de Don Haim todos os dias
vão para Abelin, transportando 3 mil cabeças de gado.

309
01:13:56,059 --> 01:13:59,100
E então eles vão à igreja para agradecer a Deus por
jornada de sucesso.

310
01:14:00,663 --> 01:14:02,663
3.000 cabeças...

311
01:14:06,870 --> 01:14:08,870
US$ 30 por cabeça.

312
01:14:11,150 --> 01:14:15,579
São 90.000 e é muito dinheiro.

313
01:14:15,579 --> 01:14:18,500
Você não pensa o mesmo? - Sim, é muito.

314
01:14:18,500 --> 01:14:22,300
Será um trabalho fácil para nós dois.

315
01:14:39,240 --> 01:14:43,080
Kitas? - Você está sozinho? - Sim.

316
01:14:55,320 --> 01:14:59,400
Kitash, amor, eu sabia que você voltaria.

317
01:15:01,170 --> 01:15:06,920
Dom Jaime é um bom homem.
Volte ao trabalho para que possamos nos casar.

318
01:15:16,110 --> 01:15:18,849
Estarei de volta em um minuto.

319
01:15:24,760 --> 01:15:27,219
Onde você está indo? O que você está planejando fazer?

320
01:15:27,219 --> 01:15:28,570
Eu voltarei para você.

321
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Amarre!

322
01:16:13,024 --> 01:16:15,769
O que você quer? - Dinheiro!

323
01:16:15,793 --> 01:16:17,793
Então agora você é um ladrão!

324
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
Tracy?

325
01:16:59,940 --> 01:17:02,320
Onde está o dinheiro que você conseguiu para o gado?

326
01:17:02,320 --> 01:17:08,770
Falar!

327
01:17:08,794 --> 01:17:11,994
Você está atrasado, filho, ontem levamos ao banco.

328
01:17:20,800 --> 01:17:22,800
Filho, hein?

329
01:17:28,539 --> 01:17:34,189
Tracy, quantos socos você acha que vale 90.000
dólares?

330
01:17:38,130 --> 01:17:40,130
Kitash!

331
01:17:40,154 --> 01:17:42,154
O que você está fazendo?!

332
01:17:54,800 --> 01:17:56,800
Ajuda! - Rupia!

333
01:18:16,540 --> 01:18:20,389
Eu ouvi um tiro.

334
01:18:20,389 --> 01:18:23,840
Temos que ir. Vamos.

335
01:18:23,840 --> 01:18:25,639
Agora você também é um assassino.

336
01:18:31,639 --> 01:18:33,620
Eu vou matar você também. - Você vai pagar por isso.

337
01:18:33,620 --> 01:18:37,379
Você é quem deve atirar se quiser vê-la
viva novamente.

338
01:18:37,639 --> 01:18:41,590
90.000, direi onde e quando.

339
01:19:10,830 --> 01:19:11,900
Não!

340
01:19:18,240 --> 01:19:24,040
Calma chefe. Quando chegar a 90.000 você pode ir
onde você quiser.

341
01:19:25,290 --> 01:19:27,270
E se ele não vier?

342
01:19:31,270 --> 01:19:33,550
Você se meteu nessa confusão, não foi?

343
01:19:33,550 --> 01:19:42,820
Que foi minha culpa eu querer você... e você
se você fosse um pouco mais gentil...

344
01:19:48,610 --> 01:19:51,370
Meu marido não vai aparecer.

345
01:19:51,370 --> 01:19:55,270
Vai. - Vamos...

346
01:19:55,294 --> 01:19:57,294
vamos lá.

347
01:19:57,318 --> 01:19:59,318
Por que não...

348
01:20:00,000 --> 01:20:02,260
O que temos a perder?

349
01:20:02,284 --> 01:20:05,584
Eu te quero tanto...

350
01:20:20,119 --> 01:20:25,410
Porco! Meu marido vai te enforcar e eu estarei na primeira fila
para assistir.

351
01:20:25,434 --> 01:20:27,934
É melhor assim.

352
01:20:29,420 --> 01:20:31,310
Kitash!

353
01:20:40,310 --> 01:20:44,190
Alguém te seguiu? - Não.

354
01:20:50,190 --> 01:20:51,150
É tudo dinheiro?

355
01:20:51,150 --> 01:20:55,850
Sim, só para você saber que estou fazendo tudo isso só por diversão
proteja esta pobre mulher.

356
01:20:55,889 --> 01:20:58,060
Agora ela e eu estamos indo.

357
01:20:58,084 --> 01:21:00,029
Você ouve! - Tire as mãos dele!

358
01:21:30,750 --> 01:21:32,980
Que tipo de homem você é?!

359
01:22:00,180 --> 01:22:02,440
Estas são as pessoas de Don Haim.

360
01:22:11,440 --> 01:22:15,050
Eles não farão nada enquanto estivermos com ela.

361
01:22:15,074 --> 01:22:16,449
Mas o pai pensou que eles eram reais...

362
01:22:16,450 --> 01:22:20,900
Talvez... mas não deixo testemunhas por perto.

363
01:23:01,550 --> 01:23:03,280
Ele atacará ao amanhecer.

364
01:23:24,699 --> 01:23:28,600
Mais um pouco e está tudo pronto.
- Quando?

365
01:23:28,600 --> 01:23:30,610
Esperamos reforços amanhã.

366
01:23:30,610 --> 01:23:32,440
Devo esperar?

367
01:23:32,440 --> 01:23:34,449
Pessoas a cavalo, vamos atacar.

368
01:23:36,730 --> 01:23:42,830
Estamos esperando o amanhecer. - Minha esposa está em suas mãos
aqueles assassinos e eu deveríamos esperar?

369
01:23:57,090 --> 01:23:58,190
Está tão quieto.

370
01:24:04,170 --> 01:24:07,870
Parece que as férias acabaram.

371
01:24:41,240 --> 01:24:43,200
Eles estão vindo!

372
01:27:11,309 --> 01:27:14,980
Então o que aconteceu agora?

373
01:27:14,980 --> 01:27:17,670
Ficamos sem cavalos!

374
01:27:56,440 --> 01:27:59,710
Você não vai escapar impune.

375
01:27:59,710 --> 01:28:03,830
Ele não quer você.

376
01:28:03,830 --> 01:28:06,560
Ele quer Kitaš. Escute-me.

377
01:28:06,584 --> 01:28:08,584
Estou ouvindo.

378
01:28:11,200 --> 01:28:14,239
Vamos esquecer Kitaš...

379
01:28:14,239 --> 01:28:17,600
e vamos... - Mas onde?

380
01:28:17,600 --> 01:28:21,230
Na fazenda, sei onde meu marido guarda o dinheiro.

381
01:28:21,254 --> 01:28:23,254
Tracy pode?

382
01:28:33,110 --> 01:28:35,059
Você me surpreendeu, você tem talento.

383
01:28:58,480 --> 01:29:01,310
Você está indo para algum lugar?

384
01:29:01,310 --> 01:29:07,940
Sem mim? Jogue fora.

385
01:29:07,940 --> 01:29:11,170
Você não é uma empresa.

386
01:29:11,194 --> 01:29:13,194
Cavalos...

387
01:29:18,890 --> 01:29:23,020
Vou te dar apenas mais uma chance.

388
01:29:53,230 --> 01:29:55,840
Kitash... você venceu.

389
01:29:55,840 --> 01:29:59,600
Você vê, eu não tenho uma arma.

390
01:29:59,600 --> 01:30:00,940
Dinheiro?

391
01:30:04,940 --> 01:30:07,120
Continue ouvindo.

392
01:30:07,120 --> 01:30:09,810
90.000 para minha esposa.

393
01:30:11,810 --> 01:30:13,670
Você tem cavalos e tudo ao lado da igreja.

394
01:30:13,670 --> 01:30:18,920
Seu pessoal também está lá?

395
01:30:18,920 --> 01:30:20,650
Não, eles não estão lá. Estou sozinho.

396
01:30:23,650 --> 01:30:27,530
Eu não acredito em você. - Você tem minha palavra de honra.

397
01:30:30,400 --> 01:30:32,400
Confie em mim, Kitash.

398
01:30:32,424 --> 01:30:34,424
Ok, eu vou.

399
01:30:38,300 --> 01:30:42,880
E viveram felizes para sempre.
Eu aceito.

400
01:30:42,904 --> 01:30:45,969
Agora é a sua vez, Kitas.

401
01:30:48,930 --> 01:30:50,930
Eu não caio em truques tão facilmente.

402
01:30:50,954 --> 01:30:52,954
Sua esposa vem comigo.

403
01:30:55,400 --> 01:30:59,780
E quanto a você...

404
01:30:59,780 --> 01:31:01,790
Nunca deixo testemunhas.

405
01:31:01,814 --> 01:31:03,814
Você esqueceu alguma coisa.

406
01:31:04,460 --> 01:31:10,220
Eu conheço o seu segredo. - Então eu te levo
 mate Kitas primeiro.

407
01:31:10,220 --> 01:31:13,120
Eu sei.

408
01:31:13,889 --> 01:31:17,650
Porque eu conheço o seu segredo.

409
01:31:18,860 --> 01:31:23,159
Big Tracy tem epilepsia.

410
01:31:23,159 --> 01:31:27,639
Você não é um homem, você é um animal, um valentão e um monstro.

411
01:31:34,320 --> 01:31:37,590
Um olhar muito nervoso, receio
você não pode adivinhar nada.

412
01:31:46,739 --> 01:31:49,140
O que eu disse, Tracy, sua mão está tremendo.

413
01:31:57,260 --> 01:31:59,840
Você se esqueceu dessa Tracy.

414
01:31:59,840 --> 01:32:03,480
Um pequeno truque.

415
01:32:03,480 --> 01:32:06,340
Eu deveria ter feito isso na primeira vez que você fez
cruzou comigo.

416
01:32:56,199 --> 01:33:01,040
Aqui está o dinheiro para o cavalo.

417
01:33:11,519 --> 01:33:13,930
Don Jaime me dê sua mão, sim?

418
01:33:37,329 --> 01:33:38,240
Adeus.

419
01:33:53,400 --> 01:33:55,400
Deixe passar.

420
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
Kitash!